প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা (হার্ডকভার)

প্রেমের গল্প নয়, গল্পগুলি প্রিয়তমাদের।
গল্পগুলি তাদের ভালোবাসার, তাদের বিরহের। তাদের বাঁধভাঙা আবেগের, কিংবা তাদের বরফ-শীতল কাঠিন্যের। প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় বুকপকেটে আলতো আদরে থাকা চিঠির ভাষায়, বহুবার ধোয়া শার্টে আরেকবার ইস্ত্রির টানটান উষ্ণতায়, কিংবা রোজকার তেল-ঝোল-মসলার রান্নায়। প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় মিছিলে, দ্রোহে কান্নায়, বিরহে। অনেক দুপুরের জমানো অভিমানে, খেয়ালি বিকেলে নরম রোদের ব্যালকনিতে লুকিয়ে খাওয়া আদরের চুমু হয়ে, অথবা কবরের স্তব্ধতা হয়ে জীবনে থাকুক প্রিয়তমারা,
তাদের গল্পরাও থাকুক পাঠকের একান্ত আবেগের সঙ্গী হয়ে।